photo BOURSE AUX JOUETS

BOURSE AUX JOUETS

Brocante - Vide-grenier

Villefranche-de-Lauragais 31290

Le 10/11/2024

Ne manquez pas la grande Bourse aux Jouets organisée par le Twirling Club Villefranchois, le dimanche 10 novembre 2024 de 9h à 17h, dans la Halle Centrale de Villefranche de Lauragais ! Venez profiter d'une journée conviviale pour dénicher jouets, livres, vêtements enfants/adultes, et même du matériel de puériculture à prix cassés ! C'est l'occasion idéale pour faire de bonnes affaires tout en soutenant une association locale. Ambiance familiale et petites trouvailles garanties. Que vous soyez en quête du cadeau parfait ou de vêtements stylés pour l'hiver, vous trouverez votre bonheur. Buvette et restauration sur place

photo Concours Blind Test - 2ème édition

Concours Blind Test - 2ème édition

Musique, Variété française, Manifestation culturelle

Nérac 47600

Le 09/11/2024

Imaginez une salle animée, remplie de passionnés de musique, prêts à tester leurs connaissances, neuf équipes de quatre personnes chacune se préparent à s'affronter dans une ambiance électrique. - Les équipes s'affrontent sur une série de 15 extraits musicaux. Chaque extrait est joué pendant 20 secondes. - Les équipes doivent deviner le titre de la chanson et l'artiste le plus rapidement possible. - Les réponses sont notées et les points sont attribués en fonction de la rapidité et de l'exactitude. Une première équipe sélectionnée sur 9 équipes le samedi 19 octobre (4 équipes sélectionnées pour la finale) Une deuxième sélection sur 9 nouvelles équipes le vendredi 8 novembre (4 équipes sélectionnées pour la finale) Attention les équipes qualifiées doivent être disponibles pour la finale le vendredi 20 décembre Ces soirées promettent d'être pleines de rire et de musique Sur résa !

photo LA BÊTE ROUSSE

LA BÊTE ROUSSE

Atelier, Cinéma, Musique, Concert

Aurignac 31420

Le 09/11/2024

Des ateliers de grattage sur pellicule 16mm . Puis, restitution des travaux projetés avec un projecteur 16 mm, waouh la magie opère ! Mais aussi des projections de courts métrages avec une sélection éclectique et mirobolante ! Et pour terminer cette soirée, un ciné-concert, ô miladiou ! Participation libre (prix conseillée 10 euros) sauf pour les ateliers pour lesquels il faudra vous inscrire ! Restauration par Labo LoL et Buvette sur place.

photo La Garbure Théâtrale

La Garbure Théâtrale

Fête, Musique, Repas - Dégustation, Manifestation culturelle, Concert, Spectacle

Vianne 47230

Le 09/11/2024

Venez vivre une expérience unique où humour et gastronomie se rencontrent ! La Ferme de Lafitte et l'humoriste Jean-Pierre Dupin vous invitent à une garbure théâtrale exceptionnelle le samedi 9 novembre. Après un apéritif tapas à 19h, vous allez savourer un délicieux repas du terroir autour d'une garbure géante Jean-Pierre Dupin, avec son humour irrésistible, vous plongera dans l'univers de nos campagnes à travers son spectacle "Les ruraux parlent aux z'urbains", un hommage drôle et touchant à la culture rurale. Laissez-vous charmer par ce moment convivial et plein de rires ! Sur réservation, places limitées.

photo Théâtre : Les Garçonnes

Théâtre : Les Garçonnes

Manifestation culturelle, Spectacle, Théâtre

Villeréal 47210

Le 08/11/2024

À l'issue d'une semaine de travail de dé-création la compagnie Ravage vous présentera leur spectacle "Les Garçonnes", pièce de théâtre librement inspirée du fait réel et adaptée du roman "La garçonne et l’assassin" de Fabrice Virgili et Danièle Voldman. Nous sommes dans la nuit du 21 au 22 juillet 1928. Louise Grappe tue son mari Paul Grappe. Voici les faits. En 1914, la guerre éclate, Paul part au front. Mais à peine un an plus tard, Louise trouve devant sa porte son mari, déserteur, risquant la peine de mort… Face à la détresse de Paul, la jeune femme veut le sauver coûte que coûte. C’est alors qu’une idée lui vient, transformer Paul en Suzanne. C’est avec cette nouvelle identité que le couple va vivre pendant près de 10 ans. Jusqu’à l’amnistie. Au cœur de cette intrigante affaire, deux narrateurs viennent s’immiscer, et abordent des thématiques qui voyagent au cours des siècles.

photo Théâtre : Les Garçonnes

Théâtre : Les Garçonnes

Théâtre, Spectacle

Villeréal 47210

Du 08/11/2024 au 09/11/2024

À l'issue d'une semaine de travail de dé-création la compagnie Ravage vous présentera leur spectacle "Les Garçonnes", pièce de théâtre librement inspirée du fait réel et adaptée du roman "La garçonne et l’assassin" de Fabrice Virgili et Danièle Voldman. Nous sommes dans la nuit du 21 au 22 juillet 1928. Louise Grappe tue son mari Paul Grappe. Voici les faits. En 1914, la guerre éclate, Paul part au front. Mais à peine un an plus tard, Louise trouve devant sa porte son mari, déserteur, risquant la peine de mort… Face à la détresse de Paul, la jeune femme veut le sauver coûte que coûte. C’est alors qu’une idée lui vient, transformer Paul en Suzanne. C’est avec cette nouvelle identité que le couple va vivre pendant près de 10 ans. Jusqu’à l’amnistie. Au cœur de cette intrigante affaire, deux narrateurs viennent s’immiscer, et abordent des thématiques qui voyagent au cours des siècles.

photo La Garbure Théâtrale

La Garbure Théâtrale

Repas - Dégustation, Vin - Oenologie, Spectacle comique

Vianne 47230

Le 09/11/2024

Venez vivre une expérience unique où humour et gastronomie se rencontrent ! La Ferme de Lafitte et l'humoriste Jean-Pierre Dupin vous invitent à une garbure théâtrale exceptionnelle le samedi 9 novembre. Après un apéritif tapas à 19h, vous allez savourer un délicieux repas du terroir autour d'une garbure géante Jean-Pierre Dupin, avec son humour irrésistible, vous plongera dans l'univers de nos campagnes à travers son spectacle "Les ruraux parlent aux z'urbains", un hommage drôle et touchant à la culture rurale. Laissez-vous charmer par ce moment convivial et plein de rires ! Sur réservation, places limitées.

photo Théâtre : Les Garçonnes

Théâtre : Les Garçonnes

Manifestation culturelle, Spectacle, Théâtre

Villeréal 47210

Le 09/11/2024

À l'issue d'une semaine de travail de dé-création la compagnie Ravage vous présentera leur spectacle "Les Garçonnes", pièce de théâtre librement inspirée du fait réel et adaptée du roman "La garçonne et l’assassin" de Fabrice Virgili et Danièle Voldman. Nous sommes dans la nuit du 21 au 22 juillet 1928. Louise Grappe tue son mari Paul Grappe. Voici les faits. En 1914, la guerre éclate, Paul part au front. Mais à peine un an plus tard, Louise trouve devant sa porte son mari, déserteur, risquant la peine de mort… Face à la détresse de Paul, la jeune femme veut le sauver coûte que coûte. C’est alors qu’une idée lui vient, transformer Paul en Suzanne. C’est avec cette nouvelle identité que le couple va vivre pendant près de 10 ans. Jusqu’à l’amnistie. Au cœur de cette intrigante affaire, deux narrateurs viennent s’immiscer, et abordent des thématiques qui voyagent au cours des siècles.

photo Sonya Yoncheva

Sonya Yoncheva

Concert, Musique classique

Toulouse - 31

Du 05/11/2024 à 20:00 au 05/11/2024 à 22:00

La cour de Versailles illumina l’Europe entière. Voici l’écho de ses derniers feux, ceux d’un régime à la veille de la Révolution. Les Arts Florissants de William Christie et la voix sublime de Sonya Yoncheva font revivre, le temps d’une soirée, ces pages enivrantes si appréciées de[...]

photo FESTIVAL BD DE COLOMIERS

FESTIVAL BD DE COLOMIERS

Bande dessinée, Festival généraliste, Exposition, Atelier, Spectacle

Colomiers 31770

Du 15/11/2024 au 17/11/2024

Une programmation joyeuse qui célèbre la bande dessinée comme un art majeur, populaire et généreux. 80 éditeurs et plus de 150 auteurs sont présents tout le week-end. Au programme: des expositions, des promenades dessinées, des spectacles et concerts, des conférences, des projections, des rencontres, un salon de tatouages éphémères. Voici les lieux du festival : Hall Comminges, pavillon blanc Henri-Molina, espace Lucien-Blazy, square Saint-Exupery, cinéma Véo Grand Central et Chapikioske. Retrouvez l'intégralité du programme sur le site internet du festival.

photo Trotte Lapin

Trotte Lapin

Manifestation culturelle, Nature - Environnement, Bien-être, Nature - Environnement, Pour enfants, Nature - Environnement

Moirax 47310

Du 21/02/2024 au 31/10/2024

Le site nature Trotte-Lapin vous propose des animations ludiques autour de la découverte et de la sensibilisation à l’environnement . Trotte-Lapin est un site d'éducation à l'environnement où l'équipe d’animation reçoit des groupes. C'est aussi un lieu classé " espace naturel sensible" pour sa variété de milieux à préserver. Ressource pour les curieux de nature. Retrouvez le programme des animations sur le site internet.

photo BOUCLE D'OR ET LES TROIS OURS

BOUCLE D'OR ET LES TROIS OURS

Manifestation culturelle

Toulouse 31000

Du 10/11/2024 au 17/11/2024

Il était une fois trois ours qui vivaient dans une petite maison, au milieu de la forêt : Papa Ours, Maman Ours et Petit Ours, décident d’aller se promener pendant que leurs bols de chocolat refroidissent . Mais durant leur absence une petite fille, nommée Boucle d’or, pénètre dans leur maison...

photo Visite guidée du Moulin des Tours de Barbaste

Visite guidée du Moulin des Tours de Barbaste

Visites et circuits, Patrimoine - Culture

Nérac 47600

Du 17/04/2024 au 30/10/2024

Visites guidées de l'intérieur et de l'extérieur du moulin fortifié du XIVème siècle et de son pont roman. Du 17 avril au 30 octobre : - 17 avril au 30 octobre, tous les mercredis à 15h : visite guidée sur les pas d'Henri IV. Tout public. - 8 juillet au 23 août, lundi, mardi, mercredi et vendredi à 15h : visite guidée sur les pas d'Henri IV. Tout public. - 27 et 28 août à 15h : visite guidée sur les pas d'Henri IV. Tout public. - 10 juillet au 29 août, mercredi et jeudi à 10h30 : visite spéciale famille à l'attaque d'une forteresse. 5/12 ans. Réservation conseillée. Places limitées.

photo Trotte Lapin

Trotte Lapin

Nature - Environnement

Moirax 47310

Du 21/02/2024 au 31/10/2024

Le site nature Trotte-Lapin vous propose des animations ludiques autour de la découverte et de la sensibilisation à l’environnement . Trotte-Lapin est un site d'éducation à l'environnement où l'équipe d’animation reçoit des groupes. C'est aussi un lieu classé " espace naturel sensible" pour sa variété de milieux à préserver. Ressource pour les curieux de nature. Retrouvez le programme des animations sur le site internet.

photo Escape Game Le 13ème Jeu

Escape Game Le 13ème Jeu

Patrimoine - Culture, Science et technique

Monflanquin 47150

Du 04/09/2024 au 31/10/2024

L'Escape Game Le 13ème Jeu permet à des équipes de 4 à 10 personnes de découvrir l'histoire des bastides à travers une série d'énigmes et de casse-tête. Les joueurs ont une heure pour découvrir le trésor de Monflanquin ! Ce jeu d’évasion grandeur nature vous entraînera dans une aventure immersive historique et inédite au cœur du Moyen Âge, à la recherche de la charte de coutume de Monflanquin, dérobée par le professeur Archibald Astruc ! Ouverture exceptionnelle de l'Escape Game pendant "Les Bastides en fête" le samedi 19 et le dimanche 20 octobre. Durant les vacances de Toussaint (du 23 au 31 octobre), l'Escape Game sera ouvert du mercredi au samedi. Réservation sur le site internet ou par téléphone. Jeu destiné entre amis ou en famille, pour adolescents et adultes. Présence d'un majeur obligatoire.

photo CAFÉ PHILO : QUELLE VÉRITÉ VOUS GÊNE LE PLUS ?

CAFÉ PHILO : QUELLE VÉRITÉ VOUS GÊNE LE PLUS ?

Café littéraire, Conférence - Débat

Gardouch 31290

Le 15/11/2024

Un café philo sur le thème "Quelle vérité vous gêne le plus ?" invite les participants à une introspection honnête et une discussion ouverte sur les vérités personnelles, sociales ou universelles qui provoquent un malaise. Pour développer son esprit critique et cultiver la libre pensée. Pour le plaisir d’échanger et d’apprendre, pour dépasser les opinions superficielles et les préjugés. Pour une philosophie citoyenne et active ! Animé par Eric Lowen, de l'Université Populaire de Philosophie de Toulouse. => Accès libre et gratuit, planches gourmandes (10€ boisson comprise) à commander auprès de nos épicières de l'Echoppe / 06 80 30 53 11 ! => Pour chaque Café Philo, un support est proposé afin de vous aider à réfléchir au sujet abordé, ou pour approfondir après la rencontre. Vous voulez le recevoir par mail ? Demandez à être inscrit(e) à notre liste de diffusion dédiée en envoyant un message à programmation.minoterie@gmail.com

photo STÉPHANE DEGOUT

STÉPHANE DEGOUT

Musique classique, Musique, Opéra - Opérette

Toulouse 31000

Le 20/11/2024

Stéphane Degout traverse les paysages impressionnistes de Fauré et Duparc en véritable peintre de la poésie française, nous plonge dans la douloureuse profondeur d’un Brahms lecteur du texte biblique et nous fait goûter le romantisme doux-amer des poèmes de Heine que Schumann a portés à leur plus haute intensité. Alain Planès au piano.

photo Portes ouvertes Sainte-Croix-du-Mont

Portes ouvertes Sainte-Croix-du-Mont

Fête, Foire - Salon, Vin - Oenologie, Vin - Oenologie, Vin - Oenologie, Portes ouvertes, Visites et circuits

Sainte-Croix-du-Mont 33410

Du 16/11/2024 au 17/11/2024

Profitez de ces Portes Ouvertes pour goûter à ce nectar et découvrir, avec les vignerons, comment ils arrivent à trouver cet équilibre magique entre la liqueur (le sucre) et l'acidité, ou pour remplir votre cave, profitez d'une sortie en famille ou entre amis. Elles visent les fêtes de fin d'année. Cependant, lors de vos dégustations, ayez aussi en tête de les proposer à l'apéritif toute l'année. Ce petit village offre aussi, depuis le parvis de son église, une magnifique vue sur la vallée de la Garonne et si vous prenez l'escalier le long de la falaise. Voici les châteaux participants : - Château La Grave - Château Crabitan Bellevue - Château La Rame - Château des Mailles - Château Jean Lamat - Château du Pavillon - Domaine des Palmiers - Château Medouc Restaurants partenaires : Le Nord/Sud et le Comptoir de Suzette à Verdelais Présence de l'école du Vin dans la cour du Château

photo Escape Game Le 13ème Jeu

Escape Game Le 13ème Jeu

Manifestation culturelle, Jeux de hasard - Loto, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Patrimoine - Culture, Manifestation culturelle

Monflanquin 47150

Du 04/09/2024 au 31/10/2024

L'Escape Game Le 13ème Jeu permet à des équipes de 4 à 10 personnes de découvrir l'histoire des bastides à travers une série d'énigmes et de casse-tête. Les joueurs ont une heure pour découvrir le trésor de Monflanquin ! Ce jeu d’évasion grandeur nature vous entraînera dans une aventure immersive historique et inédite au cœur du Moyen Âge, à la recherche de la charte de coutume de Monflanquin, dérobée par le professeur Archibald Astruc ! Ouverture exceptionnelle de l'Escape Game pendant "Les Bastides en fête" le samedi 19 et le dimanche 20 octobre. Durant les vacances de Toussaint (du 23 au 31 octobre), l'Escape Game sera ouvert du mercredi au samedi. Réservation sur le site internet ou par téléphone. Jeu destiné entre amis ou en famille, pour adolescents et adultes. Présence d'un majeur obligatoire.

photo SAISON 3 A LA FÔRET ÉLECTRIQUE

SAISON 3 A LA FÔRET ÉLECTRIQUE

Science et technique, Fête

Toulouse 31000

Du 07/09/2024 au 03/11/2024

La Forêt Électrique, c'est un cinéma installé dans une ancienne halle industrielle où se mêlent une salle de projection, un café bar et des espaces de création. De la science au fantastique, en passant par le réel et les images d'archives, faîtes un pas de côté pour écouter les murmures de la nature, percevoir la poésie du quotidien et rencontrer les habitants humains ou pas, qui savent vous faire entendre la petite musique des territoires. Au programme, encore et toujours, des projections, des fêtes, des rencontres, des workshops, le retour du concours de nanométrages et du restaurant L’Eté Indien ! Retrouvez le programme complet sur le site internet : laforetelecctrique.com

photo Portes ouvertes Sainte-Croix-du-Mont

Portes ouvertes Sainte-Croix-du-Mont

Portes ouvertes, Repas - Dégustation

Sainte-Croix-du-Mont 33410

Du 16/11/2024 au 17/11/2024

Profitez de ces Portes Ouvertes pour goûter à ce nectar et découvrir, avec les vignerons, comment ils arrivent à trouver cet équilibre magique entre la liqueur (le sucre) et l'acidité, ou pour remplir votre cave, profitez d'une sortie en famille ou entre amis. Elles visent les fêtes de fin d'année. Cependant, lors de vos dégustations, ayez aussi en tête de les proposer à l'apéritif toute l'année. Ce petit village offre aussi, depuis le parvis de son église, une magnifique vue sur la vallée de la Garonne et si vous prenez l'escalier le long de la falaise. Voici les châteaux participants : - Château La Grave - Château Crabitan Bellevue - Château La Rame - Château des Mailles - Château Jean Lamat - Château du Pavillon - Domaine des Palmiers - Château Medouc Restaurants partenaires : Le Nord/Sud et le Comptoir de Suzette à Verdelais Présence de l'école du Vin dans la cour du Château

photo FESTIVAL MARIONNETTISSIMO

FESTIVAL MARIONNETTISSIMO

Pour enfants, Spectacle

Toulouse 31000

Du 19/11/2024 au 24/11/2024

Au programme cette année : 6 jours de spectacles, 17 compagnies dont 4 internationales, des rencontres professionnelles et 18 spectacles à découvrir pour tous les publics : adultes, familles, jeune public, scolaires. Les À Cotés : Spectacles Impromptus, le "off" du festival, 2 expositions, des ateliers de fabrication et manip', un stage de théâtre de marionnette pour les enfants, une Mario'Night et un café papote ! Retrouvez toute la programmation sur le site internet du festival.

photo THÉÂTRE : OPENING NIGHT

THÉÂTRE : OPENING NIGHT

Manifestation culturelle

Saint-Gaudens 31800

Le 20/11/2024

A partir de 15 ans - Durée : 1h15 Fanny Hills est une femme fatale, une star déchue ravagée par l’alcool. Ce personnage grandiose fait son retour sur scène après une cure de désintoxication et dix ans d’absence. C’est un soir de première, dans sa loge, l’espace d’une heure, avant cette représentation d’une importance capitale, elle se retrouve face au miroir de sa vie, affrontant ses anciens démons pour leur régler leur compte une fois pour toutes. Fragilisée, elle partage ses doutes et ses espoirs, avec celui qui, depuis des lustres, l’accompagne fidèlement, son homme à tout faire, Hector, son «habilleuse» qui lui sert aussi de punching-ball pour exorciser ses angoisses. L’heure d’affronter cet autre soi qu’elle connaît si bien et si mal ; cette star qu’elle a créée, tantôt aimée, tantôt détestée et que tout le monde attend. Cette pièce dramatique a inspiré le très beau film de John Cassavetes.

photo LES MUSÉES SONT GRATUITS !

LES MUSÉES SONT GRATUITS !

Patrimoine - Culture, Exposition, Culte et religion

Toulouse 31000

Du 03/11/2024 au 01/12/2024

Venez découvrir ou redécouvrir le patrimoine et l’architecture des musées Toulousains au travers de leurs expositions permanentes. (Les expositions temporaires restent payantes). Les musées concernés et ouverts au public sont : - La galerie du Château d'Eau (temporairement installée allée Charles de Fitte) - Le Muséum d'Histoire Naturelle - Le Quai des Savoirs - La Chapelle Saint Joseph de la Grave - Le musée des Arts Précieux Paul Dupuy Rappel : - Le musée des Abattoirs est fermé temporairement du 26 août au 2 octobre. - Le musée des Augustins et le Musée Georges-Labit sont fermés pour travaux. - Le cloître des Jacobins (Au couvent des Jacobins) et le musée Saint-Raymond sont payants le temps de l'exposition "Cathares" : Toulouse dans la croisade (8€ au lieu de 12€).

photo Visite guidée de Penne d'Agenais

Visite guidée de Penne d'Agenais

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Penne-d'Agenais 47140

Le 20/11/2024

Les maisons du bourg de Penne d'Agenais aux parements harmonieux de briques plates et de pierre calcaire et dotées d'arcades brisées, possèdent un charme indéniable. Les portes fortifiées de Ferracap et de Ricard laissent deviner l'importance stratégique de l'ancien fort qui surplombait la rivière Lot et la cité médiévale. Richard Coeur de Lion le posséda un temps. Aujourd'hui l'église mariale de Peyragude de style romano-byzantin, coiffée de ses coupoles rutilantes, domine le site qui attire de nombreux visiteurs chaque année.

photo Concert MPL (chanson pop) - Première partie : Grand Gamin

Concert MPL (chanson pop) - Première partie : Grand Gamin

Pop - Rock - Folk, Lecture - Conte - Poésie

Nérac 47600

Le 16/11/2024

MPL, c’est un parchemin qui se déploie comme un conte, une bande de cinq garçons qui crient leurs sentiments face aux tempêtes. Mélodies entêtantes, textes poétiques pleins d’images et de paysages, ils remettent en question les schémas de la société. En première partie, GRAND GAMIN, alias Cédric de la Chapelle, revient à ses premières amours après de nombreuses collaborations. Il crée des chansons pop raffinées, seul, comme un grand enfant émerveillé et désabusé, avec un regard amoureux et décalé sur le monde. Avec Bonhommes, MPL propose un retour à l’innocence pour mieux grandir, une nostalgie heureuse et la volonté de rassembler des souvenirs pour construire la vie à venir. Un livre de récits chantés, une collection de comptines brisant les carapaces et révélant la sensibilité du groupe.

photo Visite guidée de Penne d'Agenais

Visite guidée de Penne d'Agenais

Histoire - Civilisation

Penne-d'Agenais 47140

Le 20/11/2024

Les maisons du bourg de Penne d'Agenais aux parements harmonieux de briques plates et de pierre calcaire et dotées d'arcades brisées, possèdent un charme indéniable. Les portes fortifiées de Ferracap et de Ricard laissent deviner l'importance stratégique de l'ancien fort qui surplombait la rivière Lot et la cité médiévale. Richard Coeur de Lion le posséda un temps. Aujourd'hui l'église mariale de Peyragude de style romano-byzantin, coiffée de ses coupoles rutilantes, domine le site qui attire de nombreux visiteurs chaque année.

photo SOIRÉE CINÉVALLÉE

SOIRÉE CINÉVALLÉE

Cinéma, Vie associative

Juzet-de-Luchon 31110

Le 22/11/2024

Drame - Espagne, 1976, Durée : 104 mn avec Conchita Perez, Florinda Chico, Monica Randall, Hector Alterio, Ana Torrent, Geraldine Chaplin - Scénario : Carlos Saura d'après le roman de Carlos Saura. "Durant les dernières années du franquisme, Ana, une fillette de 9 ans, vit avec ses deux sœurs chez sa tante. Dans ce milieu étriqué, Ana étouffe. Enfant taciturne, insomniaque et douée d'une imagination féconde, elle vit toujours à l'ombre du décès prématuré de sa mère et est persuadée qu'elle possède un pouvoir maléfique au point de se croire responsable de la mort de son père. Un très beau film sur l’enfance." L'association Cinévallée propose mensuellement la découverte d'un film rare, original ou éloigné de nous dans le temps ou l'espace. C'est l'occasion d'un moment convivial où l'on partage le plaisir de voir ou revoir un très bon film sur grand écran, parfois en VO sous-titrée.